mintflossie

Za podpowiedzią Winetki kroczę:) publikuję pieruński tren, publikuję objaśnienia i uśmiecham się do Was. Burza myśli, burza myśli kochani. I paluchami merdać po klawiaturach, może jakieś stronki poszperać. Erato, Niobe, Tren jako gatunek:) Wsio co sie tylko da:) Może razem z Wami mi się coś uda:)

TREN XV Janek Kochanowski:)

Erato złotowłosa i ty, wdzięczna lutni,
Skąd pociechę w swych troskach biorą ludzie smutni,
Uspokójcie na chwilę strapioną myśl moję,
Póki jeszcze kamienny w polu słup nie stoję,
Lejąc ledwe nie krwawy płacz przez marmór żywy,
Żalu ciężkiego pamięć i znak nieszczęśliwy.
Mylę sie, czyli patrząc na ludzkie przygody
Skromniej człowiek uważa i swe własne szkody?
Nieszczesna matko (jesli przyczytać możemy
Nieszcześciu, co prze głupi rozum swój cierpiemy),
Gdzie teraz twych siedm synów i dziewek tak wiele?
Gdzie pociecha? Gdzie radość i twoje wesele?
Widzę czternaście mogił; a ty nieszcześliwa
I podobno tak długo nad wolą swą żywa
Obłapiasz zimne groby, w których (ach niebogo!)
Składłaś dziateczki swoje zagubione srogo.
Takie więc kwiaty leżą kosą podsieczone
Albo deszczem gwałtownym na ziemię złożone.
W którą nadzieję żywiesz? Czego czekasz więcej?
Czemu śmiercią żałości nie zbywasz co pręcej?
A wasze prętkie strzały albo łuk co czyni
Niepochybny, o Febe i mściwa bogini?
Albo z gniewu (bo winna), albo więc z lutości
Dokonajcie, prze Boga, jej biednej starości.
Nowa pomsta, nowa kaźń hardą myśl potkała:
Dziatek płacząc, Nijobe sama skamieniała
I stoi na Sypilu marmór nieprzetrwany,
Jednak i pod kamieniem żywią skryte rany.
Jej bowiem łzy serdeczne skałę przenikają
I przeźroczystym z góry strumieniem spadają,
Skąd źwierz i ptastwo pije; a ta w wiecznym pęcie
Tkwi w rogu skały wiatrom szalonym na wstręcie.
Ten grób nie jest na martwym, ten martwy nie w grobie,
Ale samże jest martwym, samże grobem sobie.

OBJAŚNIENIA

1. Erato - jedna z dziewięciu Muz - Muza poezji miłosnej zazwyczaj przedstawiana z lirą.
3. strapioną myśl - strapiony umysł, duszę.
4. póki jeszcze kamienny w polu słup nie stoję - dopóki jeszcze nie zamieniłem się w kamień (zob. w. 26 na temat skamieniałej Niobe).
5. ledwe - ledwie, zaledwie; marmór - dawna pisownia wyrazu marmur; marmór żywy - żyjący marmur.
6. pamięć * - znak upamiętniający lub pamiętanie.
7. czyli * - czy też.
8. uważa * - dostrzega i ocenia.
9. Nieszczesna matko - apostrofa do Niobe; przyczytać - przypisać.
11. siedm - dawna forma wyrazu siedem; tak wiele * - tyle samo, drugie tyle.
14. nad wolą * - wbrew woli.
16. składłaś - skłaść - złożyć; zagubione - tu: pomordowane, unicestwione.
19. w którą nadzieję żywiesz? - jaką nadzieją żyjesz?
20. nie zbywasz - nie pozbywasz; pręcej - prędzej.
21. prętkie - prętki - dawna pisownia wyrazu prędki.
22. Niepochybny - nie chybiający, ten który nie chybia (celu); Febe - Febusie; Febus - Apollo - w mitologii greckiej syn Zeusa i Latony, czasami utożsamiany z bogiem słońca Heliosem; był bogiem muzyki, poezji, łucznictwa, proroctw i sztuki lekarskiej; mściwa bogini - Diana - starożytna bogini rzymska utożsamiana z grecką Artemidą; uważana za boginię księżyca, polowania i lasów.
23. lutości * - lutość - litość (obecnie rzadko używa się wyrazu luty w naczeniu srogi; por. nazwę drugiego miesiąca w roku).
24. dokonajcie * - połóżcie kres.
25. pomsta - zemsta (zob. współczesne wyrażenie pomścić kogoś); kaźń - męka, kara; hard - hardy ; potkała - spotkała.
26. Nijobe - forma wyrazu Niobe utworzona dla rytmu.
27. na Sipylu - Sipylus (łac.), Sypilos (gr.) - góra w Azji Mniejszej, na którą została przeniesiona przez trąbę powietrzną skamieniała Niobe; nieprzetrwany - taki, którego nie można przetrwać, trwający wiecznie.
28. żywią - żyją.
31. źwierz - zwierzę; ptastwo - ptactwo, ptaki; w wiecznym pęcie - w wiecznych pętach, więzach (zob.formę podstawową pęto).
32. tkwi - tkwić - sterczeć, być na widoku; szalonym - szalony - tu: bardzo wielki, przekraczający normę; tkwi na wstręcie - stanowi przeszkodę, zawadę.

O piątej nad ranem ze snu wytrąciły mnie grzmoty, błyskawice, odgłosy ściany deszczu uderzającej o bruk i przerażający chłód moich nóg spowodowany nieszczelnymi drzwiami balkonowymi, obok których przyszło mi ulokować sofę. Myślałam wtedy:* Cholernie się boję, zaraz wiatr otworzy drzwi, przewróci okrągły stolik, zbije szklaną kaczkę, rozdmucha serwetki i strąci ramkę ze zdjęciem Anne Geddes, odbierze mi dech, pozbawi jeszcze godziny snu.*Nie mam parasolki, nie wyjde na dwór, nie pójdę na uczelnię, nie pójdę, bo się boję.* Pani Ela spod ósemki podczas kazdej burzy siedzi w szafie. Dzieci sie smieją* Arturek uwielbia burzę. Uwielbia wsłuchiwać się w dźwiek padającego deszczu, uwielbia wpatrywać się w błyskawice i nie boi się grzmotów.Pewnie też Go to obudziło. Może nawet pomyślał, ze ja też nie śpie... Potem słyszałam jak deszcz ustaje, bliskie grzmoty i błyskawice jednakowoż i czułam jak zasypiam ponownie(...) 8.36 "Zamknij się już!" I rypp drzwiami. Sciana się zatrzęsła, matka leci do pokoju siostry:"Nie za dużo sobie pozwalasz. Możesz tak do koleżanki, a nie do mnie!!!" Takie te wiosenne burze...:) piorunem po nosie:)

*I burza helikopterów też się rozpętała. Chiraca Schroedera i Kwaśniewskiego na lotnisko drogą powietrzną eskortują:) Hałaśliwie i tuż nad moją głową.A ulice wokół rynku zamknięte. Korki z lotniska do miasta podobno. Burza gorących rozmów się zapowiada. Ze względu na sytuację polityczna po wojnie z Irakiem chyba nie optymistycznych. Będą żreć, będą radzić, może będą oczy drapać:)

* I burza mózgów. Co poradzić, gdy pani Basia na ksero odbiła Lectio XII z ksiązki do łaciny miast Lectio XIII, a w poniedziałek z owego materiału kolokwium. I co zrobić jak się notatek z Infinitivus Praesentis Activi, Infinitivus Perfecti Activi, Infinitivus Futuri Activi, Infinitivus Praesentis Passivi, Infinitivus Perfecti Passivi, Infinitivus Futuri Passivi się nie posiada, a na owym kolokwium one będę jednakowoż. I burza w głosie E. bo zadzwoniłam na komórkę w trakcie trwania występu w MDK, a Ona dźwięku nie wyłączyła.

* O burzy hormonów nie wspomnę.

*Cukierkowej bluzki nie odżałuję. Straszy łazienkowych bywalców wisząc na suszarce w stanie opłakanym.* Pan malarz, czarny wąsacz, upaćkany białą farbą  w białym skafandrze, białej mycce wodzi wzrokiem z drabiny na czubki głów lokatorów budynku, a kucając przy rozkładaniu gazet i folii na podłodze bacznie przygląda sie długim nogom lokatorek blond i nie blond.Co rano grzecznie ripostuje na dzień dobry, po południu na uśmiech.* Brzuch daje się we znaki, krzyż jednakowoż, jak i plecy, pięty, palce u stóp. Jeden krok, jeden stuk zdartego obcasa, jeden zgrzyt w kolanie, jedna szpilka w kręgosłupie*Lody malinowe, toffi, kakaowe, waniliowe, czekoladowe, cytrynowe, maracuja, brzoskwiniowe, orzechowe ściekają po rozmiękczonych waflach, spoconych rękach, oblizywanych palcach znękanych upałem wrocławianów i wrocławianek.* Wrok drapieżny, potulny, natarczywy, delikatny, niepozorny, wścibski polujących mężczyzn ścieka po spoconych ciałach, opalonych dekoltach, nogach, biodrach, pupach, rozpasanych kobiet. Zalotne pogwizdywania, mruczenia, pochrząkiwania panów zdobywców, pokorne mizdrzenie się, zalotne trzepotanie rzęsami, kołysanie biodrami pań zdobywanych.*Derywaty, parafraza słowotwórcza, podstawa słowotwórcza, temat fleksyjny podstawy, formant słowotwórczy, zjawiska towarzyszące, rodzaj derywacji na gramatyce z Luizą wymęczane:) Klasyczna powieść mieszczańska 19 wieku, Balzac, Standal, Flaubert, Tołstoj, Gogol, Dostojewski, polifonia, homofonia, metoda metalingwistyczna Bachtina, proces dezinstrumentalizacji na poetyce wtłaczane* Pachnące konwalie wciąż w wiaderkach obdartych kramarzy kuszą, oj kuszą:)Jutro prezydenci krajów trójkąta weimarskiego we Wrocławiu.Obiad w Piwnicy Świdnickiej. Kwaśniewski kontra Chirac i Schroeder.:) Gorąco będzie, oj gorąco.:)*Wieczorem rozmowa. Łzy. Stąpanie po krawędzi.

Dobranoc.